Hilfe

Tipp: Wenn Sie in Yasla Web mit dem Mauszeiger kurz über Bedienelemente fahren, wird bei vielen eine kurze Funktionsbeschreibung angezeigt.

Grundlagen

• Yasla Web lädt und speichert Daten aus und in Dateien wie eine klassische Anwendung. Die Daten werden nicht an den Yasla-Server oder andere Server gesendet.

• Für jeden der typischen Arbeitsschritte - Ausgangsmaterial, Übersetzung, ggf. Kommentare / Korrekturen - wird typischerweise eine neue Spur angelegt. Die Handhabung bleibt so flexibel, Yasla Web hält die Spuren automatisch synchron.

Ansicht

Spuren können gleich groß oder mit einer großen Spur und den anderen Spuren seitlich klein dargestellt werden. Zum Umschalten bewegen Sie den Mauszeiger über die Spur und klicken dann auf das Pfeilsymbol oben rechts. Bei gleichgroßer Darstellung wird die entsprechende Spur vergrößert. Bei der Darstellung groß/klein wird eine kleine Spur hierdurch zur großen Spur, bei der großen Spur wird zur gleich großen Darstellung gewechselt.

Spuren können temporär ausgeblendet werden: Oben rechts den Info-Bereich öffnen und dort bei der jeweiligen Spur das Häkchen entfernen oder setzen.

Wiedergabe und Steuerung

Die Funktionen für Wiedergabe und zeitliche Steuerung befinden sich im unteren Bereich. Die Schaltflächen von links nach rechts:

• Einzelbild vor/zurück
• Sprung zurück
• Aufnahme starten (nur verfügbar wenn eine Aufnahmespur ausgewählt ist, siehe Aufnehmen)
• Wiedergabe starten/stoppen
• Sprung vorwärts
• Sprung zum vorherigen/nächsten Bearbeitungspunkt (Zeiten an denen Aufnahmen starten oder enden)

Mit dem großen Schieber (oder dem Scrollrad der Maus bzw. einer Geste auf dem Trackpad) kann direkt im Dokument navigiert werden. Unter dem Schieber wird die Belegung der Spuren mit Aufnahmen angezeigt (ähnlich der Zeitleiste in Yasla Pro / Lab).

Mit dem Lautstärkeschieber und Lautsprechersymbolen kann die Wiedergabelautstärke eingestellt werden.

Spuren anlegen und löschen

Neue Spuren - bis zu vier pro Dokument - können über Neue Spur oben rechts angelegt werden, indem dort der gewünschte Spurtyp ausgewählt wird. Bei Textspuren kann die gewünschte Länge der Spur angegeben werden (diese kann später geändert werden, siehe Textspuren bearbeiten).

Um eine Spur zu löschen, bewegen Sie den Mauszeiger über die Spur und klicken Sie auf das Papierkorbsymbol oben rechts.

Aufnehmen

Aufnahmen werden mit der roten runden Aufnahme-Symboltaste im Steuerungsbereich gestartet und beendet (dann als quadratische Symboltaste). Aufnahmen beginnen immer an der aktuellen Zeitposition im Dokument.

Für eine Aufnahme muß zunächst die Spur ausgewählt werden, in die aufgenommen werden soll. Die ausgewählte Spur wird durch einen kleinen roten Kreis unten rechts markiert. Neu angelegte Audio/Video-Spuren werden automatisch ausgewählt, manuell erfolgt die Auswahl durch Klicken auf das Aufnahmesymbol oben rechts in der Spur (sichtbar, wenn der Mauszeiger über der Spur steht).

Vor der Aufnahme wird zunächst eine Vorschau des Kamerabildes angezeigt (falls Video aufgenommen wird). Kamera und Mikrofon bzw. Audioeingang können ggbfs. in den Einstellungen oben rechts ausgewählt werden.

Die eigentliche Aufnahme beginnt mit der Auswahl eines der beiden möglichen Aufnahmemodi:

• Aufnehmen mit Einfügen: Die Wiedergabe wird während der Aufnahme gestoppt, die neue Aufnahme wird eingefügt. Eventuell in der Aufnahmespur am Aufnahmezeitpunkt vorhandenes Material wird entsprechend geteilt und verschoben.
  In anderen Spuren wird am Aufnahmezeitpunkt ein Standbild (bzw. Stille) von der Länge der Aufnahme eingefügt; die zeitlichen Zusammenhänge der Spuren bleiben erhalten.

• Aufnehmen mit Ersetzen: Hier läuft die Wiedergabe während der Aufnahme. Die Aufnahme ersetzt (überschreibt) in der Spur eventuell vorhandenes Material. Andere Spuren bleiben unberührt.

Textspuren bearbeiten

Um den Inhalt und die Dauer einer Textspur zu bearbeiten, bewegen Sie den Mauszeiger über die Spur und klicken Sie auf das Stift-Symbol in der rechten oberen Ecke. Dadurch wird die Spur in den Bearbeitungsmodus versetzt und der Text kann bearbeitet werden.
Um den Bearbeitungsmodus zu verlassen, klicken Sie auf das Wiedergabesymbol an der gleichen Stelle.

Im Bearbeitungsmodus erscheinen oben rechts zusätzliche Symbole, mit denen die Länge der Spur und die Darstellung des Textes verändert werden können.

Import und Export

Vorhandenes externes Medienmaterial kann beim Anlegen eines neuen Dokuments oder über Importieren… unter Neue Spur importiert werden. Unterstützt werden die Formate MPEG4 (.mp4, .m4v, .m4a), MP3 (.mp3) und Wave (.wav).

Beim Export wird die gewählte Ansicht beibehalten. Deaktivierte Spuren werden nicht mitexportiert. Ausgabegröße und -qualität des Exports können in den Einstellungen eingestellt werden.